單字翻譯
Cambridge Dictionary Lookup
https://chrome.google.com/webstore/detail/cambridge-dictionary-look/hhddcfhbobkbccigannkfacjdoebinbm
英文單字來自劍橋辭典網站,因為它提供美式、英式兩種口音,取決於其它使用者踴躍提供的口讀錄音,所以有些沒有、有些單字有提供好幾則口讀錄音。
這款我單純用來聽發音,我自己原本會使用英漢辭典,特別搜尋是否有推出外掛,找是找到了,但是!人生都有的這個但是!這款外掛只提供劍橋辭典網站上的英英辭典功能。
如果有人找到該網站的英漢辭典外掛,懇請告訴我一聲。(九十度鞠躬)
TJDict 線上字典
整合型網路字典,支援英漢、漢英、英英、日日,只要查詢一個單字,就能得到多本字典的查詢結果,包括影音來源,和「Cambridge Dictionary Lookup」差別在於它整合四家網路字典,其中「VoiceTube」提供了搜尋的單字在句子裡正常聽讀的範例,它會自動幫你轉跳到該影片中該句的時間點,超級方便!畢竟英漢字典單獨唸單字的方式和真正在句子裡慢條斯理地讀給你聽不太一樣。
段落翻譯
側邊翻譯
https://chrome.google.com/webstore/detail/edge-translate/bocbaocobfecmglnmeaeppambideimao
翻譯來自於 Google 翻譯,只需要反白就會跳出翻譯按鈕(藍色圓形那顆按鈕)。右側會出現翻譯內容的跳窗,讓你不必再開分頁使用 Google 翻譯,畢竟不斷轉跳頁面也是蠻令人困擾。
整頁與影片翻譯
彩雲小譯 — 網頁翻譯插件
https://chrome.google.com/webstore/detail/lingocloud-web-translatio/jmpepeebcbihafjjadogphmbgiffiajh
線上課程社團社員推薦的我用不了,於是自己找到這款影片字幕即時翻譯的外掛,缺點就是只能翻譯成簡體字,如果你看不懂簡體字,這款外掛就比較不適合。
看得懂簡體字的使用者我超級推薦這款外掛!因為它不僅能將有提供字幕的影片即時翻譯的功能,包括方才說的單字、段落翻譯,它全部都具備,你只需要反白後它會自動進行翻譯在反白框旁出現小視窗顯示簡體中文翻譯內容!我通常段落翻譯會透過「彩雲小譯」和「側邊翻譯」兩款做交叉比對。
它甚至擁有整頁翻譯的功能,最棒的是翻譯後依舊會保留原文,這對我來講十分重要,畢竟透過電腦翻譯的文字都只是輔助,有時候翻譯不順還是需要透過原文自己修正成正確語句。
僅需要點選右上角的圖示按鈕,就可以開啟整頁包括影片字幕的翻譯功能。
結論
好了,今天推薦了我自己超級愛用而且日常生活中幾乎碰到電腦就會使用的英文翻譯外掛!不是要大家就此依賴外掛而放棄學習英文啦,很多技術與教學文章都來自於英文,有這些工具的幫助可以有效提升我們搜尋到的資源數量!
就像前面說的電腦翻譯始終還是會出錯、語句不順,還是要在閱讀原文的同時增長自己的英文能力唷。推薦像我一樣始終找不到學習英文的那道智慧之門的讀者們,可以在每天閱讀時挑選五個眼盲的單字記下來,這是我自己覺得超有用增長閱讀字彙量的方式。
因為每天會看的文章是和生活相關的,單字重複出現的機率很高,今天忘了過幾天又看到總有一天會被你記得。慢慢進步心裡多少也會出現一小點成就感,一起加油!